1
00:00:52,561 --> 00:00:54,321
Tu te souviens de moi Loxley ?

2
00:00:59,841 --> 00:01:00,921
Robin ?

3
00:01:02,361 --> 00:01:03,761
Qu'est-ce que c'est?

4
00:01:05,441 --> 00:01:06,441
Rien.

5
00:02:31,641 --> 00:02:32,921
Procéder.

6
00:02:41,121 --> 00:02:42,921
Faites sortir les prisonniers.

7
00:03:41,081 --> 00:03:42,401
Quelle route ?

8
00:03:49,281 --> 00:03:51,041
Vers Rufford.

9
00:03:53,281 --> 00:03:55,321
Pourquoi? Une chasse à l’oie sauvage.

10
00:03:55,401 --> 00:03:58,401
A cause d'un rêve ! C'est idiot.

11
00:03:59,361 --> 00:04:01,641
Nous ne savons même pas quoi,
ce que nous recherchons.

12
00:04:04,001 --> 00:04:06,041
Nous le ferons quand nous le trouverons.

13
00:04:07,841 --> 00:04:10,561
Non, s'il te plaît... Je veux que tu restes.

14
00:04:11,081 --> 00:04:12,241
Pourquoi?

15
00:04:12,761 --> 00:04:14,801
À cause du danger ? S'il te plaît.

16
00:04:17,721 --> 00:04:19,441
Direction Rufford donc.

17
00:04:30,761 --> 00:04:31,841
Sorcellerie!

18
00:04:34,401 --> 00:04:36,441
Es-tu sûr?
Je peux le prouver, monseigneur.

19
00:04:37,361 --> 00:04:41,401
Jennet d'Elsdon et son mari,
Thomas, sont des adorateurs du diable.

20
00:04:44,201 --> 00:04:46,241
Ces gens en ont peur.

21
00:04:48,801 --> 00:04:50,681
Ils sont en leur pouvoir.

22
00:04:51,641 --> 00:04:55,641
Elle même
a essayé de m'envoûter mon seigneur abbé.

23
00:04:55,721 --> 00:04:56,601
Je ne l'ai pas fait.

24
00:04:56,681 --> 00:04:59,681
Taisez-vous, femme,
ou je le ferai retirer !

25
00:05:18,401 --> 00:05:19,801
Maintenant, où ?

26
00:05:27,641 --> 00:05:32,641
Je jure par Dieu Tout-Puissant
que Jennet d'Elsdon

27
00:05:32,761 --> 00:05:35,601
est une sorcière maléfique et malveillante.

28
00:05:36,481 --> 00:05:39,641
Elle maudissait les champs
à l'est de Sauls Wood

29
00:05:39,801 --> 00:05:42,521
et le maïs est devenu moisi
et pourri.

30
00:05:43,481 --> 00:05:45,481
Hugues d'Elsdon.

31
00:05:47,281 --> 00:05:53,321
Je jure par Dieu Tout-Puissant que Jennet
et Thomas est de mèche avec les démons,

32
00:05:54,441 --> 00:05:58,481
qui a pris mon bébé
et mets un changeling à sa place.

33
00:05:58,881 --> 00:06:00,961
Marguerite d'Elsdon.

34
00:06:02,321 --> 00:06:04,561
Je jure.
Oui, très bien, Gisburne, ça ira.

35
00:06:05,201 --> 00:06:07,201
Dix de ces témoignages, monseigneur.

36
00:06:07,281 --> 00:06:09,281
Nous les prendrons comme lus.

37
00:06:11,161 --> 00:06:12,281
Bien?

38
00:06:12,921 --> 00:06:16,281
Demandez-lui qui a écrit ces mensonges.
Le méchant ment-il ?

39
00:06:16,601 --> 00:06:18,641
Ce n'est pas de nous qu'ils ont peur.

40
00:06:19,201 --> 00:06:21,561
Nous n'avons jamais fait de mal à aucun d'entre vous.

41
00:06:21,641 --> 00:06:22,801
Meg !

42
00:06:24,081 --> 00:06:27,081
Nous avons enlevé ta fièvre,
quand tu étais proche de la mort !

43
00:06:29,681 --> 00:06:32,721
Il vous a tous forcé
pour témoigner, n'est-ce pas ?!

44
00:06:33,441 --> 00:06:35,481
Pourquoi aucun de vous ne parle ?

45
00:06:36,761 --> 00:06:40,641
Alison... As-tu oublié comment,
votre enfant a été guéri ?

46
00:06:43,001 --> 00:06:45,281
Ils viennent nous demander de l'aide.

47
00:06:45,361 --> 00:06:48,001
Nous sommes leurs amis !
Nous les guérissons !

48
00:06:48,081 --> 00:06:50,121
Ah ! Alors vous les guérissez, n'est-ce pas ?

49
00:06:50,401 --> 00:06:53,961
Vous interférez
avec les desseins de Dieu, n'est-ce pas ?

50
00:06:54,041 --> 00:06:56,681
Vous vous êtes condamnée, femme.
C'est un blasphème !

51
00:06:56,761 --> 00:07:00,121
Alors dois-je vous dire la vraie raison
pourquoi sommes-nous ici, monseigneur l'abbé ?

52
00:07:00,201 --> 00:07:02,361
Parce qu'il me voulait
et je l'ai refusé.

53
00:07:02,441 --> 00:07:03,601
Espèce de menteur !

54
00:07:03,721 --> 00:07:05,841
Le diable parle à travers elle mon seigneur !
Elle est possédée !

55
00:07:05,841 --> 00:07:07,041
De quelle preuve supplémentaire avez-vous besoin ?

56
00:07:07,161 --> 00:07:09,441
Regardez son visage !
Voilà la vraie preuve !

57
00:07:09,521 --> 00:07:10,601
Tais-toi !

58
00:07:14,161 --> 00:07:16,041
J'en ai assez entendu.

59
00:07:16,121 --> 00:07:17,841
L'affaire est avérée.

60
00:07:19,401 --> 00:07:22,561
Mort par pendaison dans quatre jours.

61
00:07:23,561 --> 00:07:25,441
Pas Jennet mon seigneur...

62
00:07:25,681 --> 00:07:26,681
Je t'en supplie !

63
00:07:27,041 --> 00:07:30,041
Vous avez essayé de séduire notre intendant.

64
00:07:30,201 --> 00:07:34,241
Tu ne laisseras pas vivre une sorcière.
Exode.

65
00:07:34,321 --> 00:07:37,521
Vous non plus
utiliser l'enchantement Lévitique ? Lévitique.

66
00:07:38,041 --> 00:07:39,881
Coupable? Coupable.

67
00:07:39,961 --> 00:07:41,841
Emmenez-les à Nottingham.

68
00:07:45,801 --> 00:07:47,681
Par Dieu, j'ai faim...

69
00:07:47,761 --> 00:07:48,881
Robert ?

70
00:07:53,081 --> 00:07:55,601
Quel modèle de vertu
tu es Gisburne.

71
00:07:56,281 --> 00:07:58,321
Je suis vraiment très impressionné.

72
00:07:59,401 --> 00:08:03,681
Si elle avait essayé de m'envoûter
Je serais enclin à la laisser...

73
00:08:41,441 --> 00:08:42,921
Bonne journée, mon ami.

74
00:08:43,201 --> 00:08:45,241
Hors-la-loi, oui.

75
00:08:47,601 --> 00:08:50,441
Pourquoi es-tu avec eux, frère ?
Je les aime bien.

76
00:08:51,881 --> 00:08:53,801
Je m'appelle Scarlet.

77
00:08:56,801 --> 00:08:59,281
Tu es Robin des Bois.
Oui, c'est vrai. Robin des Bois.

78
00:09:00,641 --> 00:09:03,721
Vous ne me voleriez pas, n'est-ce pas ?
Je n'ai que quelques sacs de céréales.

79
00:09:03,801 --> 00:09:06,601
Et ce ne sont pas les miens.
Ami, nous ne te ferons pas de mal.

80
00:09:06,681 --> 00:09:08,361
En route.

81
00:09:11,361 --> 00:09:13,361
Est-ce le vôtre ? Hein ?

82
00:09:14,521 --> 00:09:15,601
Le grain.

83
00:09:15,681 --> 00:09:17,681
Non. Mes voisins
à Barnley.

84
00:09:17,761 --> 00:09:21,961
Des esclaves essayant de gagner leur vie
des bouts de terre dont nos maîtres ne veulent pas.

85
00:09:22,041 --> 00:09:24,081
Allez, Robin. Laissez-le partir.

86
00:09:29,921 --> 00:09:31,601
Quel est ton nom?

87
00:09:33,201 --> 00:09:34,321
Jacques.

88
00:09:35,281 --> 00:09:36,481
Vraiment ?

89
00:09:52,801 --> 00:09:54,321
Ici!

90
00:10:10,241 --> 00:10:13,041
Maintenant, Maître Carter,
J'aurai la vérité.

91
00:10:15,441 --> 00:10:17,441
Parler! Tu ne me tueras pas !

92
00:10:19,161 --> 00:10:20,281
Votre nom.

93
00:10:20,601 --> 00:10:22,601
Grégoire... Grégoire de Bedford.

94
00:10:22,681 --> 00:10:25,321
Hé, j'ai entendu parler de lui.
C'est un collecteur d'impôts !

95
00:10:25,401 --> 00:10:27,561
Est-il par Dieu !
Oui, oui. Travaille pour le shérif.

96
00:10:27,641 --> 00:10:29,921
Oui, mais je n'ai jamais voulu.
N'est-ce pas ?

97
00:10:30,281 --> 00:10:32,041
Non, non, j'y ai été forcé.
J'étais tu sais.

98
00:10:32,281 --> 00:10:33,601
Pauvre petit gars !

99
00:10:33,681 --> 00:10:35,841
je déteste prendre
l'argent des gens ! Vraiment.

100
00:10:35,921 --> 00:10:37,921
Alors je te mettrai dehors
de ta misère.

101
00:10:38,001 --> 00:10:39,641
Non, pitié !
Vous avez montré beaucoup de choses.

102
00:10:39,721 --> 00:10:42,481
Attendez : Attendez ! Écouter! Écouter!
J'ai de l'argent, de l'argent à moi.

103
00:10:42,561 --> 00:10:45,081
Regarder! Allez-y, prenez-le ! C'est à toi.
Pour quoi pouvons-nous le dépenser à Sherwood ?

104
00:10:45,081 --> 00:10:47,641
Mais il ne peut pas passer par Sherwood
sans être imposé, tu peux Grégory ?

105
00:10:47,641 --> 00:10:49,681
Alors donnons-lui un coup de main.

106
00:10:49,921 --> 00:10:52,881
Non, non, ce n'est pas suffisant.
Faites-en un bras. Non, non.

107
00:10:52,961 --> 00:10:54,681
Deux bras. Non!

108
00:10:57,601 --> 00:11:00,681
Ta tête
espèce de sangsue suceuse de sang.

109
00:11:00,801 --> 00:11:04,521
Qu'est-ce que ça va être, allez.
C'est vous le collecteur d'impôts !

110
00:11:04,601 --> 00:11:05,521
Robin !

111
00:12:34,801 --> 00:12:36,961
Où est Grégory ?
Je me suis enfui, je pense.

112
00:12:38,201 --> 00:12:41,281
Comment as-tu eu connaissance de l'argent ?
Un petit oiseau me l'a dit.

113
00:12:41,361 --> 00:12:43,161
Était-ce un rouge-gorge ?

114
00:12:46,561 --> 00:12:48,081
Viens ici.

115
00:13:01,721 --> 00:13:04,121
je devrai être
prudent à l'avenir.

116
00:13:04,201 --> 00:13:06,201
- Prudent?
- De toi, Gisburne !

117
00:13:07,401 --> 00:13:08,841
Monseigneur ?

118
00:13:09,001 --> 00:13:11,521
Surtout quand tu n'obtiens pas
ce que tu veux.

119
00:13:11,601 --> 00:13:13,601
- Je ne comprends pas.
- N'est-ce pas ?

120
00:13:15,041 --> 00:13:18,121
- Cette femme est une sorcière !
- Oui, bien sûr.

121
00:13:19,721 --> 00:13:21,721
Une très jolie sorcière aussi.

122
00:13:30,001 --> 00:13:31,881
- Bois-le, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que c'est?

123
00:13:32,641 --> 00:13:34,801
Marjolaine, laurier et fenouil...

124
00:13:47,801 --> 00:13:51,601
Si Robin des Bois veut caracoler
à Sherwood et adorer Herne le chasseur,

125
00:13:51,681 --> 00:13:53,441
ou tout autre croquemitaine,
pourquoi ne pas le laisser faire ?

126
00:13:53,521 --> 00:13:57,801
Il peut se peindre en bleu vif
pour tout ce qui m'importe.

127
00:13:58,161 --> 00:14:00,241
Il y a un prix sur sa tête

128
00:14:00,521 --> 00:14:02,761
et tôt ou tard
quelqu'un va le gagner.

129
00:14:03,401 --> 00:14:05,561
Un de ses joyeux compagnons
Je devrais réfléchir.

130
00:14:05,641 --> 00:14:07,961
- Et Dame Marion ?
- Et elle ?

131
00:14:08,041 --> 00:14:10,161
La pauvre fille est devenue autochtone.

132
00:14:10,321 --> 00:14:12,961
Il va se lasser d'elle
Ce n'est qu'une question de temps.

133
00:14:14,081 --> 00:14:16,601
Une femme et une demi-douzaine d'hommes.

134
00:14:16,681 --> 00:14:19,361
C'est une recette parfaite
pour un désastre.

135
00:14:20,761 --> 00:14:24,641
Je n'ai jamais voulu être percepteur d'impôts !
Cochon menteur !

136
00:14:24,961 --> 00:14:26,601
Je pensais qu'il allait mourir de peur.

137
00:14:26,681 --> 00:14:29,681
Il mourra d'autre chose
à son retour à Nottingham.

138
00:14:29,761 --> 00:14:31,881
Il n'ira pas ! Il n'ira pas !
Pas s'il est sensé.

139
00:14:32,401 --> 00:14:36,601
Il l'aura aussi, n'est-ce pas ? Sinon,
ils penseront qu'il est parti avec tout l'argent.

140
00:14:40,281 --> 00:14:42,281
Il a de vrais ennuis
est notre Grégoire.

141
00:14:42,481 --> 00:14:45,121
Avec un peu de chance, ils le pendront.

142
00:14:46,401 --> 00:14:47,481
Marion !

143
00:14:51,921 --> 00:14:52,961
Marion ?

144
00:15:31,641 --> 00:15:32,881
C'est un poisson !

145
00:15:34,241 --> 00:15:36,121
Tu essaies d'être drôle ?

146
00:15:37,521 --> 00:15:39,321
Oh! Marion ! Quel est le problème?

147
00:15:40,361 --> 00:15:41,441
Rien.

148
00:15:43,361 --> 00:15:45,841
Eh bien, pourquoi te comportes-tu ainsi ?
C'est ridicule.

149
00:15:45,921 --> 00:15:47,841
Oh, je suis ridicule maintenant, n'est-ce pas ?

150
00:15:47,921 --> 00:15:50,961
Non, je n'ai pas dit ça.
Qu'est-ce que je suis pour toi Robin ?

151
00:15:52,481 --> 00:15:53,641
Tout!

152
00:15:54,921 --> 00:15:57,361
Tout. Tu as raison. Femme,
cuisinier et infirmière.

153
00:15:57,601 --> 00:15:59,281
Oh, ne sois pas en colère.

154
00:16:02,321 --> 00:16:05,361
J'avais plus de liberté
à l'abbaye de Kirklees, vous savez !

155
00:16:11,801 --> 00:16:14,041
Il savait !
Il savait ! Il le savait, monseigneur !

156
00:16:14,121 --> 00:16:17,081
Il le savait parce que tu le lui as dit !
Non, non...

157
00:16:17,641 --> 00:16:19,961
Je jure par toutes les étoiles du ciel.

158
00:16:20,041 --> 00:16:21,681
Tu étais terrifié,
n'est-ce pas, Grégory ?

159
00:16:21,721 --> 00:16:24,561
Alors pour sauver ta lâche cachette
vous lui avez donné l'argent des impôts.

160
00:16:24,961 --> 00:16:26,202
Il savait où c'était !

161
00:16:26,203 --> 00:16:28,801
- Il y est allé directement !
- Il sent l'argent, n'est-ce pas ?

162
00:16:28,881 --> 00:16:32,121
Voir à travers un sac ? Gardes !

163
00:16:32,521 --> 00:16:34,801
Sortez ce méchant
et le torturer.

164
00:16:35,001 --> 00:16:37,721
Pitié – mon seigneur ! Miséricorde! Je jure!

165
00:16:38,201 --> 00:16:39,961
Miséricorde! Monseigneur, miséricorde !

166
00:16:41,321 --> 00:16:43,321
Et n'as-tu pas l'air si suffisant.

167
00:16:43,761 --> 00:16:45,041
Non mon seigneur.

168
00:16:48,001 --> 00:16:50,121
J'avais tort à propos de Robin des Bois.

169
00:16:50,521 --> 00:16:51,601
Oui, mon seigneur.

170
00:16:51,681 --> 00:16:54,001
Six cent quatre-vingts
marques d'argent !

171
00:16:54,081 --> 00:16:55,801
Je veux sa tête !

172
00:16:56,521 --> 00:16:58,561
Je vais le chercher pour toi.
Ne sois pas si stupide !

173
00:16:58,841 --> 00:17:01,321
Si vous allez à Sherwood tout
vous aurez une flèche dans le dos !

174
00:17:01,321 --> 00:17:03,321
Et une sacrément longue aussi.

175
00:17:03,401 --> 00:17:05,641
Alors, comment mon seigneur ?
Nous ne le sortirons jamais.

176
00:17:05,721 --> 00:17:08,081
Il nous faudrait un furet.
Je sais que nous n'obtiendrons jamais...

177
00:17:09,481 --> 00:17:11,481
Qu'as-tu dit ? Monseigneur ?

178
00:17:12,081 --> 00:17:13,241
Droite.

179
00:17:14,241 --> 00:17:16,081
Mais c'est génial.

180
00:17:16,401 --> 00:17:17,601
Brillant!

181
00:17:18,001 --> 00:17:19,801
Presque Dieu – inspiré…

182
00:17:21,001 --> 00:17:22,121
Un furet.

183
00:17:23,041 --> 00:17:24,401
C'est la réponse.

184
00:17:38,081 --> 00:17:41,521
Je suis venu à Sherwood
parce que je t'aime.

185
00:17:43,841 --> 00:17:45,841
Quoi qu'il arrive,

186
00:17:47,201 --> 00:17:50,161
quel que soit le danger,
Je veux être avec toi.

187
00:17:52,841 --> 00:17:55,041
Nous aurions pu être tués
là-bas aujourd'hui.

188
00:17:57,441 --> 00:17:59,281
Et si tu avais été avec nous...

189
00:18:00,281 --> 00:18:03,321
Pensez-vous que je voudrais continuer à vivre
sans toi ?

190
00:18:04,881 --> 00:18:06,921
Marion... je suis l'une d'entre vous.

191
00:18:07,601 --> 00:18:08,841
Je dois l'être.

192
00:18:09,961 --> 00:18:12,761
Le garçon se bat avec toi !
Le garçon... le garçon est différent.

193
00:18:14,081 --> 00:18:15,801
Pourquoi?
Eh bien, d'abord, c'est un...

194
00:18:16,361 --> 00:18:19,521
Tu m'as appris à tirer
et je peux surpasser n'importe lequel d'entre vous.

195
00:18:23,201 --> 00:18:25,761
Pensez-vous qu'ils m'épargneraient
s'ils nous attrapent ?

196
00:18:27,681 --> 00:18:29,561
Tu sais ce qui m'arriverait ?

197
00:18:33,081 --> 00:18:34,081
Non!

198
00:18:35,161 --> 00:18:37,161
Nous sommes des hors-la-loi.

199
00:18:37,481 --> 00:18:38,641
Nous tous.

200
00:18:40,641 --> 00:18:43,641
Liés ensemble par les puissances
de Lumière et d'Obscurité.

201
00:18:47,161 --> 00:18:49,281
Notre destin doit être partagé, Robin.

202
00:18:51,721 --> 00:18:52,881
Il le faut.

203
00:19:00,321 --> 00:19:02,121
Jennet d'Elsdon.

204
00:19:09,001 --> 00:19:11,281
Juste Jennet.
Où l'emmènes-tu ?

205
00:19:11,361 --> 00:19:13,241
J'ai dit juste la femme.

206
00:19:23,361 --> 00:19:24,681
Où l'emmènes-tu ?

207
00:19:33,121 --> 00:19:34,681
Merci, Gisburne.

208
00:19:47,401 --> 00:19:48,481
S'asseoir!

209
00:20:09,401 --> 00:20:11,281
Je vais vous sauver la vie.

210
00:20:11,921 --> 00:20:14,481
Le vôtre et celui de votre homme.

211
00:20:19,841 --> 00:20:22,361
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi devrais-je ?

212
00:20:34,361 --> 00:20:36,241
Avez-vous entendu parler de Robin des Bois ?

213
00:20:37,801 --> 00:20:39,401
Je vois que c'est le cas.

214
00:20:41,681 --> 00:20:43,801
Le héros du peuple, n'est-ce pas ?

215
00:20:48,561 --> 00:20:50,481
Vous allez m'aider à l'attraper.

216
00:20:50,561 --> 00:20:54,241
Vous pouvez d'abord brûler en enfer.
Et vous pourriez brûler beaucoup plus tôt.

217
00:21:00,321 --> 00:21:03,361
La pendaison est relativement
une mort sans douleur.

218
00:21:05,081 --> 00:21:09,481
Je suis sûr que nous pourrions concevoir quelque chose
bien plus imaginatif pour Thomas.

219
00:21:11,721 --> 00:21:14,321
Quelque chose que je pourrais te faire
regarder...

220
00:21:15,481 --> 00:21:16,641
pendant des heures.

221
00:21:20,921 --> 00:21:24,001
Tout le monde souffre
à cause de ces fanatiques.

222
00:21:26,721 --> 00:21:29,201
Et que leur dois-tu ?

223
00:21:30,081 --> 00:21:33,241
Est-ce qu'ils lèvent le doigt
pour te sauver de Gisburne ?

224
00:21:40,001 --> 00:21:42,121
je vous propose tous les deux
vos vies.

225
00:21:43,201 --> 00:21:45,361
En retour

226
00:21:45,761 --> 00:21:46,921
pour votre compétence.

227
00:21:50,881 --> 00:21:53,401
Mais ne prends pas trop de temps
prendre une décision,

228
00:21:54,281 --> 00:21:56,121
sinon

229
00:21:56,201 --> 00:21:57,801
Je pourrais changer le mien.

230
00:21:58,641 --> 00:22:00,361
Comment puis-je aider ?

231
00:22:05,441 --> 00:22:07,161
Ne t'inquiète pas.

232
00:22:07,241 --> 00:22:10,001
je ne t'attends pas
pour les transformer en grenouilles.

233
00:22:13,001 --> 00:22:15,201
Vous prétendez guérir les gens.

234
00:22:15,481 --> 00:22:19,721
Utiliser des plantes et des baies
pour les miracles innocents de votre pays.

235
00:22:20,521 --> 00:22:22,961
Mais qu'en est-il
les plantes qui nuisent ?

236
00:22:24,241 --> 00:22:27,081
Les poisons qui poussent
à côté des remèdes ?

237
00:22:28,241 --> 00:22:30,241
Vous les connaissez aussi, n'est-ce pas ?

238
00:22:30,321 --> 00:22:31,481
Vous devez.

239
00:22:33,641 --> 00:22:36,361
Ils peuvent enlever la volonté d'un homme
n'est-ce pas ?

240
00:22:38,401 --> 00:22:40,401
Le rendre fou,

241
00:22:40,721 --> 00:22:42,801
ou le rendre insensé.

242
00:22:45,241 --> 00:22:47,281
Vous allez préparer une telle potion.

243
00:22:48,721 --> 00:22:50,441
Rien de fatal.

244
00:22:50,761 --> 00:22:53,561
Juste quelque chose
pour les rendre impuissants.

245
00:22:54,361 --> 00:22:55,441
Et puis

246
00:22:55,881 --> 00:22:57,601
quand tu seras prêt.

247
00:22:57,761 --> 00:23:01,041
Vous vous échapperez dans la forêt
poursuivi par mes gardes.

248
00:23:02,681 --> 00:23:04,321
Étaler.

249
00:23:24,601 --> 00:23:26,041
Volonté? Quoi?

250
00:23:26,841 --> 00:23:28,401
Que font-ils ?

251
00:23:29,521 --> 00:23:30,641
Chasse.

252
00:23:32,241 --> 00:23:33,761
Quoi, comme nous ?

253
00:23:34,401 --> 00:23:36,081
Non, beaucoup.

254
00:23:36,161 --> 00:23:37,801
Pas comme nous.

255
00:23:37,921 --> 00:23:38,961
Oh.

256
00:24:11,561 --> 00:24:13,121
Qui est le prochain ?

257
00:24:13,201 --> 00:24:14,481
Montrez-vous !

258
00:24:14,561 --> 00:24:18,081
Vous êtes allé trop loin, Gisburne.
Vous êtes encerclé.

259
00:24:19,641 --> 00:24:21,641
Je compte jusqu'à dix.

260
00:24:22,801 --> 00:24:23,881
Un...

261
00:24:24,121 --> 00:24:25,401
recule ! Deux!

262
00:24:26,721 --> 00:24:27,761
Trois!

263
00:24:28,681 --> 00:24:29,721
Quatre !

264
00:24:36,321 --> 00:24:38,241
Êtes-vous Robin des Bois ? Robin des Bois ?!

265
00:24:39,081 --> 00:24:40,121
Non.

266
00:24:40,281 --> 00:24:42,001
Will Scarlet.

267
00:24:44,081 --> 00:24:45,921
Pourquoi te poursuivaient-ils ?

268
00:24:46,361 --> 00:24:48,441
Ils m'emmenaient
être pendu.

269
00:24:49,521 --> 00:24:50,601
Pour quoi?

270
00:24:50,681 --> 00:24:52,681
Ont-ils besoin d'une raison.

271
00:24:58,521 --> 00:24:59,921
Viens avec moi!

272
00:25:02,881 --> 00:25:03,961
Beaucoup...

273
00:25:19,441 --> 00:25:21,481
Merci. Ne nous remerciez pas,

274
00:25:22,041 --> 00:25:23,721
merci au shérif.

275
00:25:23,801 --> 00:25:25,281
C'est son grain !

276
00:25:29,761 --> 00:25:31,241
C'est tout.

277
00:25:31,441 --> 00:25:35,081
Et rappelez-vous, nous pourrions avoir besoin de votre aide
la prochaine fois.

278
00:25:35,881 --> 00:25:37,801
Sois béni.

279
00:25:49,761 --> 00:25:51,761
Ils veulent nous rejoindre.

280
00:25:53,441 --> 00:25:57,401
Où les as-tu trouvés ?

281
00:25:57,841 --> 00:25:59,601
Eh, ils ont essayé de me voler.

282
00:25:59,841 --> 00:26:02,601
Des serfs ?
Serviteurs du Manoir de Sedgely.

283
00:26:03,641 --> 00:26:05,641
Eh bien, maintenant vous êtes des hommes libres.

284
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
Ah. Libre de s'accrocher.

285
00:26:08,681 --> 00:26:10,521
C'est Martin,

286
00:26:10,601 --> 00:26:12,361
et voici James.

287
00:26:13,601 --> 00:26:15,401
Ou est-ce l'inverse ?

288
00:26:30,041 --> 00:26:31,601
Robin ? Oui Jean ?

289
00:26:31,681 --> 00:26:34,201
Il y a un évêque
sur le chemin du retour à Leicester

290
00:26:34,281 --> 00:26:36,361
qui a interrompu son voyage
à Sainte-Marie.

291
00:26:36,441 --> 00:26:39,161
Pensez-vous qu'il vaut la peine de s'arrêter ?
L'évêque de Leicester ?!

292
00:26:39,241 --> 00:26:41,961
Tu devrais voir son palais !
Il roule dans l'argent,

293
00:26:42,041 --> 00:26:44,041
Mais rien de tout cela ne va aux pauvres.

294
00:26:44,401 --> 00:26:46,441
Bien. Combien d'hommes a-t-il ?
Une trentaine.

295
00:26:46,561 --> 00:26:48,641
Non, c'est trop. Partir!

296
00:26:48,721 --> 00:26:50,521
Sept contre trente ?

297
00:26:50,601 --> 00:26:51,721
Huit...

298
00:27:09,481 --> 00:27:12,001
Qui est-elle, Will ?
Elle s'appelle Jennet.

299
00:27:12,401 --> 00:27:13,881
Elle vient d'Elsdon.

300
00:27:13,961 --> 00:27:16,481
Gisburne et ses hommes
la poursuivaient à travers la forêt.

301
00:27:19,561 --> 00:27:21,641
Oui, mais Will les a envoyés faire leurs valises,
n'est-ce pas Will ?

302
00:27:21,721 --> 00:27:23,561
Je les ai envoyés emballer.

303
00:27:25,681 --> 00:27:27,641
Vous serez en sécurité ici avec nous.

304
00:27:29,961 --> 00:27:31,281
Quel est le problème.

305
00:27:32,881 --> 00:27:34,401
Tout va bien, Jennet...

306
00:27:47,081 --> 00:27:50,001
Herne, protège-nous !
Herne, protège-nous !

307
00:28:38,761 --> 00:28:40,481
Maintenant, allez, accrochez-vous !

308
00:28:40,641 --> 00:28:43,161
Gardez votre équilibre.

309
00:28:44,321 --> 00:28:45,481
Gardez votre équilibre.

310
00:28:48,281 --> 00:28:49,361
Bien!

311
00:29:00,001 --> 00:29:02,001
Pensez-vous qu'ils le feront ?

312
00:29:02,441 --> 00:29:04,721
Quand ils peuvent tirer avec un arc long.

313
00:29:06,401 --> 00:29:08,801
Qu'en est-il
l'évêque de Leicester ?

314
00:29:09,681 --> 00:29:11,121
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?

315
00:29:30,401 --> 00:29:33,041
Quand va-t-il quitter l'Abbaye ?
Pas avant midi,

316
00:29:33,121 --> 00:29:34,961
ha, ha, s'il ressemble à quelque chose
les autres.

317
00:29:38,681 --> 00:29:40,561
Sombre simple. Tu as raison.

318
00:29:40,681 --> 00:29:42,681
C'est parfait. Beaucoup de couverture.

319
00:29:43,121 --> 00:29:46,161
Ils n'y arriveront qu'au coucher du soleil.
Euh. C'est le meilleur moment pour les frapper.

320
00:29:56,561 --> 00:29:59,201
Aurons-nous besoin des chevaux ?
Marion, écoute. Tu vas devoir rester.

321
00:29:59,281 --> 00:30:01,481
A cause de la fille !
Rien d'autre.

322
00:30:01,721 --> 00:30:04,041
Alors laissez Will rester avec elle.
Volonté?

323
00:30:04,161 --> 00:30:06,121
Pourquoi pas? Il l'a amenée ici.
Marion !

324
00:30:06,201 --> 00:30:08,801
Je ne peux pas demander à Will de rester ?
Je veux dire, ce serait idiot !

325
00:30:08,881 --> 00:30:11,401
Tu m'as promis Robin.
Je ne t'ai rien promis.

326
00:30:12,241 --> 00:30:13,441
Vous avez promis.

327
00:30:20,121 --> 00:30:22,161
Go on Marion, give him another.

328
00:30:22,961 --> 00:30:24,841
Restez en dehors de ça.

329
00:30:25,881 --> 00:30:27,921
Allez! Ce doit être de l'amour !

330
00:30:28,001 --> 00:30:30,561
Aucune chance ! Encore une fois Marion !

331
00:30:37,641 --> 00:30:39,561
Marion... Mon dos...

332
00:30:40,201 --> 00:30:41,761
Êtes-vous blessé ?

333
00:30:43,241 --> 00:30:45,161
Slowly... We'll help you.

334
00:30:46,281 --> 00:30:48,321
Ce qui s'est passé?
Dis-moi, où est-ce que ça fait mal ?

335
00:30:49,721 --> 00:30:50,721
Ici!

336
00:30:55,361 --> 00:30:56,521
Marion....

337
00:30:58,121 --> 00:31:00,041
She's worse than Gisburne!

338
00:31:29,241 --> 00:31:31,561
God please make it work...

339
00:32:34,081 --> 00:32:37,001
Herne nous protège.
Herne nous protège.

340
00:32:55,761 --> 00:32:56,841
Jenet !

341
00:32:57,401 --> 00:32:59,801
Venez manger ! Je n'ai pas faim.

342
00:33:07,401 --> 00:33:10,761
Nous bloquerons la route avec quelques arbres.
Oui, c'est assez étroit. Et si nous ?

343
00:33:11,561 --> 00:33:13,161
Qu'est-ce que c'est?

344
00:34:57,361 --> 00:35:00,041
Les pouvoirs de la lumière
et les Ténèbres sont avec vous !

345
00:35:01,481 --> 00:35:02,801
Utilisez-les.

346
00:35:03,121 --> 00:35:04,761
Agissez vite !

347
00:35:20,721 --> 00:35:23,761
je n'aurai pas de juifs
à Nottingham.

348
00:35:24,041 --> 00:35:26,041
Fouettez-les jusqu'aux portes.

349
00:35:31,561 --> 00:35:35,161
Eh bien, si ce n'est pas le cas
la fleur de la chevalerie lui-même.

350
00:35:36,761 --> 00:35:38,881
Que puis-je faire pour vous ?
C'est le troisième jour, monseigneur.

351
00:35:39,161 --> 00:35:40,961
Je sais quel jour nous sommes, Gisburne.

352
00:35:41,241 --> 00:35:43,321
Vous n'avez pas besoin de parcourir dix miles
pour me dire ça.

353
00:35:43,401 --> 00:35:46,121
L'abbé est en colère.
L'abbé est toujours en colère.

354
00:35:46,201 --> 00:35:49,561
Il était en colère quand il était enfant.
J'ai encore les cicatrices.

355
00:35:50,041 --> 00:35:51,321
Il dit que...

356
00:35:54,201 --> 00:35:55,961
Eh bien, que dit-il.

357
00:35:56,041 --> 00:35:59,321
Il dit que la femme
il a ridiculisé - a ridiculisé nous tous.

358
00:35:59,401 --> 00:36:00,401
Et ça.

359
00:36:03,081 --> 00:36:05,301
Ah, ah, tu recommences
Gisburne, n'est-ce pas ?

360
00:36:05,302 --> 00:36:06,041
Monseigneur ?

361
00:36:06,601 --> 00:36:07,721
Oh, tant pis.

362
00:36:09,681 --> 00:36:12,641
Croyez-vous sérieusement
tu crois qu'elle nous trahirait ?

363
00:36:13,161 --> 00:36:16,721
Avec son précieux mari
condamné à mort ?

364
00:36:19,361 --> 00:36:21,241
Je te promets une chose,

365
00:36:23,441 --> 00:36:26,601
when she's led you to Robin Hood

366
00:36:26,841 --> 00:36:29,881
tu pourras
pour la regarder brûler aussi.

367
00:36:29,961 --> 00:36:33,641
- If she returns my lord.
- What a worrier you are Gisburne!

368
00:36:34,521 --> 00:36:37,801
Tu dois vraiment apprendre plus de patience
si tu veux travailler avec moi.

369
00:36:38,321 --> 00:36:39,761
Et du tact.

370
00:36:40,481 --> 00:36:44,041
Vous manquez de tact.
Je crois en l'action, monseigneur.

371
00:36:44,121 --> 00:36:45,481
Ah oui, de l'action.

372
00:36:46,081 --> 00:36:48,561
L'excuse éternelle
for not stopping to think.

373
00:36:48,641 --> 00:36:50,321
Je suis un soldat.

374
00:36:50,401 --> 00:36:52,761
Bien sûr que oui, Gisburne.
Garde!

375
00:36:54,081 --> 00:36:55,841
Amenez la femme.

376
00:37:03,361 --> 00:37:05,481
Jannet revint à l'aube.

377
00:37:05,601 --> 00:37:07,601
Les hors-la-loi gisent dans la forêt,

378
00:37:07,921 --> 00:37:09,161
impuissant à bouger.

379
00:37:11,761 --> 00:37:13,401
Monseigneur shérif.

380
00:37:13,481 --> 00:37:15,841
Vous dirigerez Sir Guy
à Sherwood.

381
00:37:17,641 --> 00:37:19,841
Prends autant d'hommes
comme tu as besoin, Gisburne.

382
00:37:20,241 --> 00:37:22,281
Et ne gâche pas ça cette fois.

383
00:37:22,521 --> 00:37:24,081
Merci, mon seigneur.

384
00:37:24,801 --> 00:37:26,041
Très bien.

385
00:39:56,161 --> 00:39:58,001
Tu te souviens de moi, Loxley ?

386
00:42:01,641 --> 00:42:02,761
Attendez!

387
00:42:03,561 --> 00:42:05,281
Lâcher! Pourquoi as-tu fait ça ?

388
00:42:06,881 --> 00:42:08,081
Lâcher!

389
00:42:13,801 --> 00:42:16,801
C'est ça. Terminez le cochon.
Ouais, finis-le.

390
00:42:16,881 --> 00:42:18,881
Que dis-tu de cela ?
Des animaux !

391
00:42:18,961 --> 00:42:21,481
Qu'est-ce qui ne va pas avec les animaux ?
Sommes-nous alors des animaux ?

392
00:42:21,841 --> 00:42:23,761
Vous avez pris nos droits humains.

393
00:42:23,841 --> 00:42:26,201
Droits!
Tu n'as aucun droit, Wolfshead.

394
00:42:26,401 --> 00:42:30,761
C'est ça.
Éloignez-le, pendez-le, n'importe quoi, mais tuez-le.

395
00:42:31,281 --> 00:42:34,281
Ah, que vaut ta vie, Gisburne ?
Rien.

396
00:42:44,081 --> 00:42:46,081
Vous êtes courageux, Gisburne.

397
00:42:50,801 --> 00:42:52,201
Et debout !

398
00:42:54,001 --> 00:42:56,041
Et encore et encore.
Comment allons-nous ?

399
00:43:03,161 --> 00:43:05,161
Et celui-ci ? Marion ?

400
00:43:06,281 --> 00:43:08,281
Tu vas être pendu, n'est-ce pas ?

401
00:43:08,521 --> 00:43:09,841
Regardez-moi.

402
00:43:12,481 --> 00:43:16,081
Je t'ai cru.
Elle devait être pendue. Et son mari.

403
00:43:18,121 --> 00:43:20,121
Mari! Mari!

404
00:43:22,481 --> 00:43:24,401
Vous avez fait une bonne affaire !

405
00:43:24,881 --> 00:43:26,961
Nos vies pour la vôtre Votre mari !

406
00:43:30,841 --> 00:43:32,601
Oh! Tu es... tu es une chose adorable.

407
00:43:33,321 --> 00:43:35,121
Laisse-la tranquille, Will !

408
00:43:37,121 --> 00:43:38,961
Nous serions tous morts.

409
00:43:39,681 --> 00:43:41,241
S'il n'y avait pas eu ça pour toi.

410
00:43:42,761 --> 00:43:44,281
À cause d'elle.

411
00:43:45,001 --> 00:43:46,761
Je n'avais pas le choix !

412
00:43:46,881 --> 00:43:49,841
Je ne pouvais pas rester là
et regardez-les le torturer !

413
00:43:50,721 --> 00:43:52,241
Ah Thomas, Thomas !

414
00:43:59,281 --> 00:44:03,001
Pourquoi ne leur colles-tu pas la tête
au-dessus de la porte principale.

415
00:44:03,081 --> 00:44:04,401
C'est ce que je ferais.

416
00:44:04,721 --> 00:44:07,801
Un rappel permanent aux autres
de la canaille de Nottingham.

417
00:44:08,241 --> 00:44:12,321
Je ne suis pas un garde-chasse, Hugo.
Et quelle puanteur ?

418
00:44:12,401 --> 00:44:15,641
N'oublies-tu pas le courant dominant
le vent souffle de cette direction ?

419
00:44:17,041 --> 00:44:19,601
Je veux qu'ils soient oubliés
le plus rapidement possible.

420
00:44:28,121 --> 00:44:29,801
Et que fait-on de Marion ?

421
00:44:32,601 --> 00:44:35,161
J'ai tendance à penser
nous devrions lui pardonner.

422
00:44:35,921 --> 00:44:37,281
Vous n'êtes pas d'accord ?

423
00:44:38,041 --> 00:44:39,161
Oui. Pourquoi pas?

424
00:44:40,281 --> 00:44:43,801
Nous serons magnanimes et ensuite
nous la ferons quitter le pays.

425
00:44:43,961 --> 00:44:45,081
Exactement.

426
00:44:45,441 --> 00:44:48,001
Marie-la
au plus offrant.

427
00:45:04,041 --> 00:45:05,961
Bien? Où vont les méchants ?

428
00:45:08,321 --> 00:45:10,241
Sur les épaules du méchant.

429
00:45:11,841 --> 00:45:13,921
Gardes ! Tuez-le !

430
00:45:36,961 --> 00:45:38,761
Mettez votre épée, homme.

431
00:45:41,041 --> 00:45:43,081
Je suis ici pour parler.
Parler! Oui, parle.

432
00:45:43,161 --> 00:45:46,681
Pas d'épées Robert, s'il te plaît, pas d'épées.

433
00:45:47,481 --> 00:45:48,841
Où est Gisburne ?

434
00:45:49,521 --> 00:45:51,521
Maintenant, où en pensez-vous ?

435
00:45:51,601 --> 00:45:52,681
Assassiné ?

436
00:45:52,921 --> 00:45:54,641
Vivant. Tu vois?!

437
00:45:54,921 --> 00:45:56,961
La fille t'a trahi après tout !

438
00:45:57,921 --> 00:46:01,121
Donc, Gisburne est votre otage.

439
00:46:02,921 --> 00:46:05,201
Que veux-tu?
Thomas d'Elsdon.

440
00:46:06,241 --> 00:46:08,601
Il a été condamné à mort.

441
00:46:09,721 --> 00:46:13,161
Supposons que je te dise
Je m'en fiche de ce qui arrive à Gisburne ?

442
00:46:14,041 --> 00:46:15,601
Et vos hommes ?

443
00:46:16,921 --> 00:46:19,521
Les soldats ont l'habitude de mourir.

444
00:46:19,721 --> 00:46:21,321
C'est un risque professionnel.

445
00:46:23,321 --> 00:46:25,441
Donc tu n'as rien à négocier,
et toi ?

446
00:46:27,961 --> 00:46:30,761
N'est-ce pas ?
Non, Robert. Il va nous tuer tous les deux !

447
00:46:57,041 --> 00:46:58,201
Arrêt!

448
00:46:59,441 --> 00:47:00,521
Arrêt!

449
00:47:00,601 --> 00:47:03,641
Vous aimeriez que Gisburne revienne
n'est-ce pas, shérif ?

450
00:47:07,961 --> 00:47:09,481
Je ne peux pas t'entendre.

451
00:47:10,721 --> 00:47:11,761
Oui...

452
00:47:12,361 --> 00:47:13,801
Oui, j'aimerais qu'il revienne.

453
00:47:14,841 --> 00:47:16,001
Bien.

454
00:47:17,921 --> 00:47:20,161
Il aimerait qu'il revienne.

455
00:47:24,761 --> 00:47:26,841
Vous pouvez
tuer un homme avec cette plume...

456
00:47:28,241 --> 00:47:29,841
Ou vous pouvez lui sauver la vie.

457
00:47:30,681 --> 00:47:31,881
Tu ne peux pas ?

458
00:48:51,321 --> 00:48:52,241
Robin !

459
00:48:55,041 --> 00:48:56,601
Ils sont en sécurité.

460
00:48:57,801 --> 00:48:59,361
Qu'est-ce que c'est?

461
00:48:59,441 --> 00:49:00,881
Oh, c'est un cadeau.

462
00:49:00,961 --> 00:49:02,961
Du shérif
et son frère.

463
00:49:04,361 --> 00:49:08,321
Eh bien, regarde ça. Le sceau de Nottingham.
Et l'abbaye de Sainte-Marie.

464
00:49:08,401 --> 00:49:11,401
Alors Gisburne
ça vaut quelque chose après tout, hein !

465
00:49:12,001 --> 00:49:13,441
Gisburne!

466
00:49:28,161 --> 00:49:30,201
Soyez béni mon fils.

467
00:49:35,561 --> 00:49:37,801
Ce n'était pas la vie de Gisburne
J'ai négocié avec.

468
00:49:39,241 --> 00:49:40,841
C'était celui du shérif.

469
00:49:42,721 --> 00:49:45,761
Et maintenant il va me chasser
jusqu'à ce que l'un de nous soit mort.

470
00:50:00,161 --> 00:50:01,801
Jannette ! Thomas ! Anne !

471
00:50:13,001 --> 00:50:15,401
Te met les larmes aux yeux,
n'est-ce pas ?

472
00:50:16,081 --> 00:50:18,641
Ça fera l'affaire
si tu ne lâches pas mon pied !

473
00:50:29,041 --> 00:50:32,361
Gisburne est donc libre.
Pour faire face au shérif.

474
00:50:32,441 --> 00:50:34,641
Et pendant un moment
nous serons laissés en paix.

475
00:50:34,721 --> 00:50:36,601
Pas pour longtemps.

476
00:50:36,681 --> 00:50:40,001
Non, ils reviendront.
Oui, mais nous serons prêts à les accueillir.

477
00:50:40,561 --> 00:50:42,521
Nous serons prêts. Nous tous.